S.O.B., The New Amazons e outras novidades


Capa de S.O.B,, a versão americana do F.D.P.

Capa de S.O.B,, a versão americana do F.D.P.

Um pouco incerto de onde tudo isto vai dar, comecei a botar em prática uma ideia que tive há alguns anos atrás (sim, isso mesmo, anos!) mas que nunca havia saído do papel (Ou melhor seria dizer do computador). Trata-se da tradução para o inglês de meus quadrinhos e sua publicação em plataformas como o Amazon.

Já faz algum tempo que eu paguei a um amigo para traduzir o F.D.P. para o inglês. E para que o acrônimo fizesse sentido, tive que mudar um pouco da origem do personagem. Pra começar, seu pai não é mais um fã de Fernando Pessoa mas sim de história antiga. E, mantendo o mesmo misto de ironia e sacanagem, colocou o nome do filho de Samuel Octavius Barreto (pra quem não sabe, S.O.B. em inglês é o mesmo que F.D.P. em português).

Pois hoje, finalmente, resolvi dar um basta nisto. Peguei a hq traduzida, fiz uma capinha (Meio mequetrefe, eu admito) e joguei lá no Amazon. Foi um processo meio chato e trabalhoso e ainda estou esperando a aprovação (A edição está com o status de “Em revisão” pelo site). Vamos ver o que isto vai dar.

E já comecei a tradução das novas amazonas (Ou, The New Amazons). A ideia é juntar uma edição com as 3 primeiras hqs e jogar lá no Amazon também. E, depois, vou ver outros sites similares para colocar estas edições.

Posteriormente eu conto para vocês se deu tudo certo ou não.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s