Analisando Roteiro de Warren Ellis

Chamadas para o site-analisandoroteirowarrenellis

Estamos inaugurando uma nova seção no site dedicada à análise de roteiros de famosos para identificar pontos recorrentes em suas obras, verificar seus estilos e observar a interpretação feita pelos desenhistas para os seus escritos.

Continuar lendo

Página de roteiro de Planetary 27 de Warren Ellis

Scan da Página do Planetary 27 traduzida e diagramada pela equipe do Action Comics

PAGE ONE

Pic 1
Three page-wide pics: The Planetary Building, NYC, in the afternoon sun, like a bright glass needle poked into the middle of Manhattan:

JAGGED (NO TAIL)

— RUSH TRIALS OF THE SO-CALLED “ANTI-CANCER” TREATMENT
DEVELOPED BY THE PLANETARY ORGANISATION —

JAGGED (NO TAIL)
— NEW YORK OFFICES OF THE PLANETARY ORGANISATION
TODAY DEMONSTRATED A CHEAP ELECTRICAL LEVITATION
SYSTEM WITH APPLICATIONS IN —

JAGGED (NO TAIL)
— NEW ORLEANS, THE PLANETARY ORGANISATION’S “SUPER-
FABBER” FOR GENERATING INSTANT TEMPORARY SHELTERS —

Pic 2
INT. CORRIDOR: people rushing both ways down the corridor, carrying files, stacks of paper, tablet computers, busy busy busy…

JAGGED (NO TAIL)

— LEGAL CHALLENGES TO THE PLANETARY ORGANISATION’S
“LIFE STATIONS,” COMMUNITY DEVICES THAT PROVIDE WATER,
BASIC PROTEIN, HEATING AND LIGHT FOR FREE —

JAGGED (NO TAIL)
— TOWARDS THE END OF ITS NINE-MONTH VOYAGE
TO MARS, CARRYING, MOST FAMOUSLY, THE PLANETARY SOCIETY’S
“QUNET” DEVICE FOR INSTANT COMMUNICATION ACROSS DEEP SPACE —

JAGGED (NO TAIL)
— PLANETARY SOCIETY’S “HYPER-COLLIMATION” SHEETS,
CARBON FABRICS THAT BECOME BOMBPROOF SHIELDS —

Pic 3
INT: BIG LECTURE HALL: where the DRUMMER addresses a room full of techies all holding tablet computers — behind him, a wall-size flat-panel display of computer file folders, arranged almost like the petals of a chrysanthemum:

DRUMMER

— INTO FILES TEN THOUSAND TO TEN NINE HUNDRED
NINETY NINE. THAT’S THE TWENTY PERCENT MARK.

DRUMMER
ONE YEAR, TWENTY PERCENT OF THE RANDALL
DOWLING DATABASE EXPLORED.

DRUMMER
ELIJAH’S GOING INSANE OVER THIS. I’M KEEPING YOU
COVERED, BUT, SERIOUSLY, DEPARTMENT HEADS, YOU
NEED TO CONSIDER HIRING MORE BODIES —

Fonte: tp://www.warrenellis.com/?p=4459 – Acesso em 21/10/2011.

Warren.com (Site oficial do roteirista Warren Ellis)

Tradução livre por Leonardo Santana

PÁGINA UM

Img 1
Três imagens horizontais: Edifício do Planetary Building, Cidade de Nova York, numa tarde ensolarada, como uma brilhante agulha de vidro fincada no centro de Manhattan:

(BALÃO)DENTEADO(SEM RABICHO)

— TESTES RÁPIDOS DO ENTÃO CHAMADO TRATAMENTO “ANTO-CÂNCER” DESENVOLVIDO PELA ORGANIZAÇÃO PLANETARY —

(BALÃO)DENTEADO(SEM RABICHO)

— OS ESCRITÓRIOS DA ORGANIZAÇÃO PLANETARY DEMONSTRARAM HOJE UM SISTEMA DE LEVITAÇÃO ELÉTRICA BARATO COM APLICAÇÕES EM –-

(BALÃO)DENTEADO(SEM RABICHO)

— NOVA ORLEANS, O “SUPER-FABBER” DAS ORGANIZAÇÕES PLANETARY PARA GERAÇÃO INSTANTÂNEA DE ABRIGOS TEMPORÁRIOS–

Img 2
INT (Interior). CORREDOR: pessoas andando apressadas para ambos os lados do corridor, carregando arquivos, pilhas de papéis, computadores tablets, ocupados, ocupados, ocupados…

(BALÃO)DENTEADO(SEM RABICHO)

— DESAFIOS LEGÍTIMOS ÀS “ESTAÇÕES DE VIDA” DAS ORGANIZAÇÕES PLANETARY, DISPOSITIVOS COMUNITÁRIOS QUE FORNECEM ÁGUA, PROTEÍNAS BÁSICAS, AQUECIMENTO E LUZ DE GRAÇA —

(BALÃO)DENTEADO(SEM RABICHO)

— NO FINAL DO NONO MÊS DE SUA VIAGEM PARA MARTE, CARREGANDO O FAMOSO DISPOSITIVO “QUNET” DA SOCIEDADE PLANETARY PARA COMUNICAÇÃO INSTANTÂNEA ATRAVÉS DO ESPAÇO PROFUNDO —

(BALÃO)DENTEADO(SEM RABICHO)

— FOLHAS “HIPER-COLIMADAS” DA SOCIEDADE PLANETARY, TECIDOS DE CARBONO QUE SE TRANSFORMAM EM ESCUDOS A PROVA DE BOMBAS —

Imgc 3
INT (Interior): UM GRANDE SALÃO DE PALESTRAS: Onde o BATERISTA fala para uma sala cheia de técnicos em tecnologia onde todos seguram computadores tablet – atrás dele, uma parede  feita de uma tela plana exibe pastas de arquivos de computador arranjados quase como se fossem petalas de um crisântemo:

BATERISTA

— EM ARQUIVOS DE 10 MIL A  10.999. ESTÁ É UMA MARCA DE 20%.

BATERISTA

UM ANO, 20% DO BANCO DE DADOS DE RANDALL
DOWLING FOI EXPLORADO.

BATERISTA

ELIJAH ESTÁ FICANDO MALUCO COM ISSO. EU ESTOU SEGURANDO A ONDA DE VOCÊS MAS, FALANDO SÉRIO, CHEFES DE DEPARTAMENTO, VOCÊS PRECISAM CONSIDERAR CONTRATAR MAIS GENTE –

CONSIDERAÇÕES:

Antes de mais nada, se alguém souber de uma tradução melhor para DENTEADO, por favor me avisa, ok?

Em primeiro lugar, a formatação usada por warren Ellis se parece bastante com a formatação usada por roteiristas de cinema e televisão. Texto centralizado, identificação dos personagens antes das falas acima do texto falado, letras maiúsculas nas falas.

Em Segundo lugar, o que mais me chamou a atenção foi como o texto de Warren Ellis é (ou está) enxuto. Ele não coloca muitos detalhes para as cenas. Apenas o extritamente necessário. Não sei se ele conversa pessoalmente (e bastante) com o desenhista (John Cassaday) ou se ele simplesmente confia demais no sujeito. Caso não seja nenhuma dessas duas coisas então devo dar os parabéns ao Warren por conseguir passar as coisas para o desenhista de forma tão suscinta.

A última impressão que quero destacar do roteiro é a linguagem leve e colloquial do roteirista. Esse tipo de comunicação é extremamente agradável para quem lê e para quem vai desenhar.

Então, se todos os scripts do velho bastardo forem semelhantes a este, podemos dizer que ele consegue o máximo com o mínimo, numa languagem rápida e leve.